1 00:01:03,296 --> 00:01:04,695 Kouno, �no dejaste de fumar? 2 00:01:04,798 --> 00:01:06,925 No, no lo dej�. 3 00:01:07,033 --> 00:01:08,432 S� que lo dejaste. 4 00:01:08,535 --> 00:01:11,129 Eso fue hace tres d�as. 5 00:01:14,541 --> 00:01:16,509 Lo escribiste. 6 00:01:18,111 --> 00:01:18,941 No lo dir�. 7 00:01:19,045 --> 00:01:20,535 �Por qu�? 8 00:01:22,715 --> 00:01:25,843 Todoroki, no te comas todo el edamame. 9 00:01:25,952 --> 00:01:28,546 Yo tambi�n tomar� un poco. 10 00:01:46,539 --> 00:01:51,738 Verano, 2008 11 00:02:04,390 --> 00:02:05,789 Soy Tanishi. 12 00:02:07,927 --> 00:02:16,528 Tanishi-san. Cumplea�os feliz... 13 00:02:22,609 --> 00:02:25,009 Ahora es tu cumplea�os. 14 00:02:26,446 --> 00:02:28,311 Feliz cumplea�os. 15 00:02:28,648 --> 00:02:32,414 Gracias. Aprecio que cantaras para m�. 16 00:02:33,653 --> 00:02:35,245 �Qu� edad tienes? 17 00:02:35,922 --> 00:02:37,719 29 a�os. 18 00:02:38,758 --> 00:02:39,850 Casi 30, �eh? 19 00:02:39,959 --> 00:02:43,417 S�, supongo. 20 00:02:47,333 --> 00:02:48,527 �Pero est� bien? 21 00:02:48,635 --> 00:02:51,536 Pasas tu cumplea�os all�. 22 00:02:57,944 --> 00:03:02,381 Tengo montones de novios a quien podr�a llamar. 23 00:03:03,283 --> 00:03:06,377 S�lo te llamo porque estoy aburrida. 24 00:03:07,387 --> 00:03:10,618 Realmente me gusta hablar, �sabes? 25 00:03:12,392 --> 00:03:14,690 "Soy Chiharu. Seamos amigos desde ahora." 26 00:03:14,794 --> 00:03:16,091 �Hola? 27 00:03:16,696 --> 00:03:17,720 �Hola? 28 00:03:17,830 --> 00:03:19,593 S�. 29 00:03:19,799 --> 00:03:25,101 Resulta que estoy en Ikebukuro ahora mismo. �Quieres que nos veamos? 30 00:03:27,607 --> 00:03:31,407 Podr�a verte si insistes. 31 00:03:56,269 --> 00:03:59,432 Lo siento. No me siento muy bien hoy. 32 00:04:00,006 --> 00:04:01,303 Est� bien. 33 00:04:09,115 --> 00:04:11,879 Hasta luego entonces. 34 00:04:19,592 --> 00:04:20,854 �Qu� ocurre? 35 00:04:22,795 --> 00:04:27,698 Ahora mismo pareces m�s feliz de lo que estabas cuando nos conocimos. 36 00:04:30,203 --> 00:04:33,331 Sientes pena por m�, �verdad? 37 00:04:34,007 --> 00:04:35,497 Durante todo el tiempo. 38 00:04:35,808 --> 00:04:39,005 Desde el momento en que nos conocimos hoy hasta ahora. 39 00:04:39,946 --> 00:04:41,504 No, yo... 40 00:04:42,548 --> 00:04:47,713 �Qu� te da el derecho a sentir pena por m�? 41 00:04:48,421 --> 00:04:51,515 �Pasas tu cumplea�os en un telekura! 42 00:04:51,624 --> 00:04:55,526 �Est�s desesperado por tener sexo pero no puedes! 43 00:04:55,628 --> 00:04:58,324 �C�llate! �Estoy mejor que t�! 44 00:04:58,431 --> 00:05:01,161 �Una mierda lo est�s! �Yo estoy mejor! 45 00:05:01,501 --> 00:05:03,264 �Vamos, t� eres una cerda! 46 00:05:03,369 --> 00:05:05,166 - �Qu�? - �Una cerda! 47 00:05:14,414 --> 00:05:16,814 �No me subestimes! 48 00:05:17,784 --> 00:05:19,513 �Vete al infierno, cerda! 49 00:05:19,619 --> 00:05:22,087 �Qu�? �Cabr�n! 50 00:05:23,589 --> 00:05:25,420 �Alto! 51 00:05:25,992 --> 00:05:27,619 �Espera, endeble! 52 00:05:27,894 --> 00:05:29,486 �Cobarde! 53 00:05:49,315 --> 00:05:56,244 Boys on the Run 54 00:05:56,656 --> 00:05:58,021 �Cunnilingus! 55 00:06:51,310 --> 00:06:55,007 Toshi-kun, �vas a venir a casa a cenar? 56 00:06:55,148 --> 00:06:56,137 S�. 57 00:06:56,249 --> 00:06:58,114 �Quieres algo especial? 58 00:06:59,051 --> 00:07:00,575 Cualquier cosa est� bien. 59 00:07:02,455 --> 00:07:05,253 Tu corbata est� ladeada. 60 00:07:08,060 --> 00:07:09,254 Ya, muy bien. 61 00:07:20,072 --> 00:07:23,269 Antes de que entremos en Septiembre, 62 00:07:23,376 --> 00:07:26,675 haced un esfuerzo para reducir las existencias. 63 00:07:26,712 --> 00:07:29,977 Los art�culos populares var�an de tienda en tienda. 64 00:07:30,583 --> 00:07:34,075 As� que reun�monos con los encargados. 65 00:07:34,687 --> 00:07:37,087 Observad d�nde fueron ubicadas nuestras m�quinas. 66 00:07:38,624 --> 00:07:42,287 Aseguraros de que son visibles. 67 00:07:43,529 --> 00:07:48,489 Tanishi-san, �te hizo eso tu novia? 68 00:07:52,538 --> 00:07:54,233 Cuando te lance un pu�etazo, 69 00:07:56,008 --> 00:07:57,703 deber�as esquivarlo. 70 00:07:59,245 --> 00:08:02,646 Por �ltimo, �algo del jefe? 71 00:08:03,983 --> 00:08:05,450 No. 72 00:08:05,551 --> 00:08:07,246 Entonces eso es todo. 73 00:08:13,759 --> 00:08:17,092 �C�mo fue la reuni�n del otro d�a? 74 00:08:17,196 --> 00:08:18,254 As�-as�. 75 00:08:18,364 --> 00:08:19,763 �As�-as�? 76 00:08:20,366 --> 00:08:22,300 No apareciste. 77 00:08:22,702 --> 00:08:25,364 Yo paso los viernes con mi prometida. 78 00:08:25,471 --> 00:08:28,269 Ya no te quedas m�s. 79 00:08:28,374 --> 00:08:32,367 �Por qu� tan malhumorado? Tienes que echar un polvo, �eh? 80 00:08:32,478 --> 00:08:35,709 Tanishi-san, salt�monos el trabajo y vayamos a un "pink salon". 81 00:08:35,815 --> 00:08:38,375 No, vayamos a un telekura y ve�monos con alguna mujer. 82 00:08:38,484 --> 00:08:41,282 Ni hablar. Ah� s�lo llaman las feas o las gordas. 83 00:08:41,420 --> 00:08:42,978 �Todav�a existen los telekura? 84 00:08:43,089 --> 00:08:45,182 Claro, todav�a est�n por ah�. 85 00:08:45,258 --> 00:08:47,522 S�lo los perdedores usan esos sitios. 86 00:08:47,627 --> 00:08:49,322 �Qui�n lo usar�a? 87 00:08:59,105 --> 00:09:00,868 Buenos d�as. 88 00:09:02,542 --> 00:09:04,032 Buenos d�as. 89 00:09:06,546 --> 00:09:08,673 �Yendo a tus rondas? 90 00:09:09,682 --> 00:09:10,740 S�. 91 00:09:12,752 --> 00:09:13,844 �Y t�? 92 00:09:15,655 --> 00:09:17,384 Una reuni�n de proyectos. 93 00:09:18,090 --> 00:09:20,251 Oh, ya veo. 94 00:09:25,765 --> 00:09:29,861 Me alivia mucho que me hables, Tanishi-san. 95 00:09:31,070 --> 00:09:35,370 Hablamos por primera vez ese viernes, �verdad? 96 00:09:35,474 --> 00:09:39,672 As� que pens� que no deber�a hablar demasiado familiarmente contigo. 97 00:09:39,812 --> 00:09:41,177 No importa. 98 00:09:41,380 --> 00:09:44,178 �De verdad? �Estoy exagerando? 99 00:09:44,283 --> 00:09:46,683 No, por supuesto que no. 100 00:09:48,487 --> 00:09:50,182 �Qu� ocurri�? 101 00:09:50,289 --> 00:09:52,985 No es nada. 102 00:09:53,392 --> 00:09:54,825 Tengo una nueva. 103 00:09:55,227 --> 00:09:57,923 Deber�as cambiarla. 104 00:10:02,835 --> 00:10:03,699 Gracias. 105 00:10:03,803 --> 00:10:05,236 Est� bien. 106 00:10:20,353 --> 00:10:22,412 - Esto, �Tanishi-san? - �S�? 107 00:10:24,757 --> 00:10:27,658 �Recuerdas nuestra promesa? 108 00:10:29,662 --> 00:10:31,129 �Eh? 109 00:10:31,731 --> 00:10:35,064 Esas figuras... Estabas muy bebido. 110 00:10:35,735 --> 00:10:36,827 �Qu�? 111 00:10:37,236 --> 00:10:38,225 No es nada. 112 00:10:38,337 --> 00:10:39,861 �Qu�? �Qu�? 113 00:10:39,972 --> 00:10:41,337 - Nada. - �Qu�? 114 00:11:02,094 --> 00:11:06,394 "�Hola! �Hace calor fuera? �Bebe mucha agua! Chiharu" 115 00:11:13,739 --> 00:11:15,297 �Qu� es eso de tu cara? 116 00:11:15,608 --> 00:11:17,405 No es nada. 117 00:11:17,510 --> 00:11:20,240 Es una tirita muy mona. 118 00:11:21,013 --> 00:11:21,809 Gracias. 119 00:11:21,914 --> 00:11:23,905 �Qu� personaje es? 120 00:11:24,817 --> 00:11:26,011 No lo s�. 121 00:11:27,453 --> 00:11:30,820 T�o, �por qu� soy yo el que tiene que llevar el peso de toda la charla? 122 00:11:31,357 --> 00:11:34,724 �Por qu� no charlas un poco? 123 00:11:35,561 --> 00:11:37,620 Eres muy est�pido. 124 00:11:38,764 --> 00:11:41,130 �Est�s intentando quedar mono con eso? 125 00:11:41,333 --> 00:11:42,322 Lo siento. 126 00:11:42,535 --> 00:11:46,972 Est�s desperdiciando tu tiempo. No hay m�s espacio. 127 00:11:47,339 --> 00:11:51,742 Tus predecesores me molestaban para conseguir ese espacio fuera. 128 00:11:51,844 --> 00:11:53,744 Es el mejor punto. 129 00:11:54,246 --> 00:11:55,440 S�. 130 00:11:56,649 --> 00:12:01,279 Si quieres m�s espacio, trae un producto mejor que Mamut. 131 00:12:01,987 --> 00:12:03,386 �De acuerdo, Nishida-kun? 132 00:12:23,309 --> 00:12:25,504 Hola. Soy Aoyama de Mamut. 133 00:12:25,611 --> 00:12:28,307 Eh, t� tan guay como siempre. 134 00:12:28,414 --> 00:12:30,211 No tan guay como t�. 135 00:12:30,449 --> 00:12:33,646 �Es una nueva tapa? No la hab�a visto antes. 136 00:12:34,120 --> 00:12:38,523 "�Qu� tal tienes ahora tu temperatura corporal, Chiharu?" 137 00:12:38,624 --> 00:12:41,616 "Borrar." 138 00:12:42,661 --> 00:12:45,357 "Gracias. Hace tanto calor que me estoy convirtiendo en mantequilla." 139 00:12:45,631 --> 00:12:46,859 "Enviar." 140 00:12:47,733 --> 00:12:48,961 Tanishi-san. 141 00:12:49,668 --> 00:12:51,067 Sigue con el buen trabajo. 142 00:12:53,339 --> 00:12:54,636 S�. 143 00:13:04,316 --> 00:13:06,784 No puedo ni sonre�r apropiadamente. 144 00:13:13,592 --> 00:13:16,686 "Mant�n tu promesa antes de derretirte." 145 00:13:16,786 --> 00:13:19,220 "Era intercambiar manga por tu porno." 146 00:13:21,031 --> 00:13:23,825 Para ampliar m�s nuestros horizontes, 147 00:13:24,003 --> 00:13:27,996 debemos explorar territorios desconocidos. 148 00:13:28,107 --> 00:13:31,702 �Por qu� est�s intentando prestarme porno? 149 00:13:34,213 --> 00:13:36,909 "Colecci�n Lactancia" "Delicioso Embarazo" �Yoshihisa? �Yoshihisa? 150 00:13:37,016 --> 00:13:41,214 �Sabes qu� hora es? 151 00:13:41,320 --> 00:13:44,847 �Tienes alguno de mis DVDs de AV Idols? 152 00:13:44,957 --> 00:13:47,653 - �Eh? �Porno? - S�. 153 00:13:47,827 --> 00:13:49,761 S�, supongo que tengo alguno. 154 00:13:49,929 --> 00:13:51,453 �De verdad? �Ir� a recogerlo! 155 00:13:55,334 --> 00:13:57,825 �Chiharu-chan! 156 00:14:00,372 --> 00:14:02,465 Oh, t�o. 157 00:14:04,977 --> 00:14:06,877 �Me vas a matar! 158 00:14:07,012 --> 00:14:08,912 �Qu� est� pasando? 159 00:14:09,081 --> 00:14:11,572 Mira a este t�o. 160 00:14:11,817 --> 00:14:14,581 Vino hasta aqu� a por porno para masturbarse. 161 00:14:14,687 --> 00:14:16,985 Tres horas en bicicleta. 162 00:14:17,289 --> 00:14:18,984 Pero qu�... 163 00:14:21,327 --> 00:14:26,094 "�dolos del Porno Blando" 164 00:14:49,655 --> 00:14:54,649 Son historias cortas, as� que deber�an ser f�ciles de leer. 165 00:14:57,663 --> 00:15:00,564 Es muy blando, as� que deber�a ser accesible. 166 00:15:06,372 --> 00:15:11,969 Prometo que de verdad ver� todo el DVD. 167 00:15:14,380 --> 00:15:15,779 Vale. 168 00:15:31,230 --> 00:15:32,128 �Hola? 169 00:15:32,231 --> 00:15:33,994 �Puedes hablar ahora? 170 00:15:34,199 --> 00:15:35,097 S�. 171 00:15:35,200 --> 00:15:39,728 Dime, dime, �el DVD de anoche era el correcto? 172 00:15:40,506 --> 00:15:41,438 �Qu�? 173 00:15:41,540 --> 00:15:44,941 Era mucho mejor, �eh, Pervertido-san? 174 00:15:46,312 --> 00:15:47,540 �Qu� era? 175 00:15:47,713 --> 00:15:50,511 T� sabes muy bien lo que era. 176 00:15:50,716 --> 00:15:52,240 �No lo vi! 177 00:15:52,418 --> 00:15:53,715 �No lo viste? 178 00:15:53,852 --> 00:15:56,320 Oh, era zoofilia. 179 00:15:56,722 --> 00:15:59,020 Ya sabes, sexo con perros. 180 00:16:01,860 --> 00:16:03,987 Era un DVD muy excitante, t�o. 181 00:16:25,384 --> 00:16:28,581 Yo cre�a que este negocio ser�a f�cil. 182 00:16:28,787 --> 00:16:30,778 Pero no lo es. 183 00:16:31,023 --> 00:16:34,515 No soy un buen vendedor y eso me deprime. 184 00:16:36,495 --> 00:16:39,589 �T� tambi�n tienes problemas? 185 00:16:40,232 --> 00:16:44,100 No soy bueno en nada. Un aut�ntico perdedor. 186 00:16:45,204 --> 00:16:47,900 Pero tu compa��a monopoliza ese lugar. 187 00:16:48,007 --> 00:16:53,104 S�lo tom� el trabajo de mi Senpai. Odio a ese dependiente. 188 00:16:54,013 --> 00:16:55,310 Yo tambi�n. 189 00:16:58,317 --> 00:16:59,716 Oh, disculpa. 190 00:17:11,797 --> 00:17:13,287 �Qu� ocurre? 191 00:17:15,534 --> 00:17:18,662 �As� que le prestaste un DVD de zoofilia? 192 00:17:18,771 --> 00:17:22,764 Te dije que fue un error. 193 00:17:24,076 --> 00:17:26,408 Esta es mi opini�n. 194 00:17:26,512 --> 00:17:29,879 En su e-mail no aparenta estar demasiado enfadada. 195 00:17:31,517 --> 00:17:34,975 Mira. Su tono es muy alegre. 196 00:17:35,087 --> 00:17:38,488 Y us� emoticonos. "Vi el DVD. Estoy traumatizada. �Pobres perritos!" 197 00:17:38,590 --> 00:17:41,218 Ella no lo har�a si estuviera muy enfadada. 198 00:17:45,631 --> 00:17:48,623 Es tu oportunidad para bromear con ella. 199 00:17:50,536 --> 00:17:51,798 �A qu� te refieres? 200 00:17:52,004 --> 00:17:54,700 No de una manera mala, s�lo bromear. 201 00:17:55,107 --> 00:17:57,803 Manda esto y ella ser� tuya. 202 00:17:59,044 --> 00:18:02,013 "Espera a ver uno con gallinas." 203 00:18:02,147 --> 00:18:04,638 "�Te gusta el pollo asado?" 204 00:18:04,783 --> 00:18:06,375 �Eso no le producir� repulsi�n? 205 00:18:06,485 --> 00:18:08,146 Nah, no es gran cosa. 206 00:18:08,520 --> 00:18:09,509 "Enviando." 207 00:18:23,368 --> 00:18:24,960 Est� enfermo... 208 00:18:26,071 --> 00:18:29,768 "�Adoro el pollo asado con una cerveza fr�a!" 209 00:18:29,875 --> 00:18:32,571 Creo que deber�as pedirle salir. 210 00:18:33,078 --> 00:18:34,272 �En serio? 211 00:18:34,413 --> 00:18:36,904 Estoy muy seguro de que ella quiere. 212 00:18:38,684 --> 00:18:41,881 �Pero qu� deber�a hacer en una cita? 213 00:18:43,689 --> 00:18:46,886 De acuerdo, entonces te acompa�ar�. 214 00:18:47,993 --> 00:18:50,518 Llevar� a una chica en la que estoy interesado. 215 00:18:51,330 --> 00:18:54,128 Saida Sangyo y Mamut har�n equipo. 216 00:18:57,903 --> 00:19:01,669 Aoyama-kun, eres un buen tipo. 217 00:19:05,444 --> 00:19:06,775 �Qu�? 218 00:19:13,952 --> 00:19:16,352 - Vamos hacia all�. - Nos vemos. 219 00:19:21,393 --> 00:19:23,361 Uemura-san es muy mona. 220 00:19:23,662 --> 00:19:25,289 Hasegawa-san es preciosa. 221 00:19:25,397 --> 00:19:27,456 Aqu� tienen. 222 00:19:29,668 --> 00:19:32,762 Pero Uemura-san podr�a ser dif�cil de conseguir. 223 00:19:32,971 --> 00:19:34,666 �Por qu�? 224 00:19:34,773 --> 00:19:38,402 Parece cordial pero est� en guardia. 225 00:19:38,911 --> 00:19:40,902 Un error y est�s fuera. 226 00:19:41,880 --> 00:19:44,906 �Qu� deber�a hacer? 227 00:19:45,784 --> 00:19:50,187 Haz que se enamore de ti. Entonces ella har�a cualquier cosa. 228 00:19:56,428 --> 00:19:58,589 Guau, Chiharu-chan. 229 00:19:58,697 --> 00:20:00,426 S� que sabes beber. 230 00:20:00,999 --> 00:20:02,432 Lo siento. 231 00:20:04,736 --> 00:20:06,829 �Chiharu-chan, fumas? 232 00:20:07,105 --> 00:20:09,300 S�lo cuando estoy bebiendo. 233 00:20:11,944 --> 00:20:13,639 �No es incre�ble? 234 00:20:14,012 --> 00:20:17,140 No entiendo por qu� no es un �xito. 235 00:20:17,416 --> 00:20:19,441 �As� que esto se expande en el agua? 236 00:20:19,851 --> 00:20:21,648 �Es idea tuya, verdad? 237 00:20:21,720 --> 00:20:22,709 S�, lo es. 238 00:20:22,821 --> 00:20:24,721 �"Cacas en abundancia", eh? 239 00:20:24,823 --> 00:20:25,949 S�, cacas. 240 00:20:26,058 --> 00:20:27,423 Nosotros no podr�amos hacer esto. 241 00:20:27,526 --> 00:20:29,619 No, es demasiado vulgar. 242 00:20:29,728 --> 00:20:34,028 �Ese es el punto! �Nosotros hacemos lo que Mamut no puede! 243 00:20:34,166 --> 00:20:37,363 �Qu� es lo siguiente en tus "series de lo vulgar"? 244 00:20:38,437 --> 00:20:40,735 Eso ser� simplemente incre�ble. 245 00:20:41,540 --> 00:20:43,132 �Pero adem�s es alto secreto! 246 00:20:43,242 --> 00:20:44,539 �Verdad? 247 00:20:45,244 --> 00:20:46,575 Yo no lo he o�do a�n. 248 00:20:46,678 --> 00:20:48,043 - �Qu�? - �Qu�? 249 00:20:48,146 --> 00:20:49,943 Vamos, cu�ntanoslo. 250 00:20:50,048 --> 00:20:51,447 No. Nunca lo contar�. 251 00:20:51,550 --> 00:20:56,146 �Manteneros alerta u os machacaremos, Mamut! 252 00:20:56,755 --> 00:20:58,382 Os machacaremos. 253 00:20:58,890 --> 00:21:00,983 �Tanishi-san, eres gracios�simo! 254 00:21:03,595 --> 00:21:06,189 �Qu� hacemos ahora? 255 00:21:08,000 --> 00:21:11,834 Ahora s�lo est�n abiertos los karaokes o las cafeter�as de manga. 256 00:21:12,504 --> 00:21:13,732 Eso supongo. 257 00:21:23,415 --> 00:21:26,509 "Love Hotels" 258 00:21:36,428 --> 00:21:38,862 �No crees... 259 00:21:40,332 --> 00:21:42,163 ...que Aoyama-kun es un tipo agradable? 260 00:21:43,935 --> 00:21:45,527 �De verdad? 261 00:21:46,438 --> 00:21:50,340 A m� realmente no me gustan los tipos como �l. 262 00:21:52,444 --> 00:21:56,847 Parece amistoso pero en realidad act�a con algo de frialdad. 263 00:21:56,948 --> 00:21:58,347 �De verdad? 264 00:22:00,018 --> 00:22:03,078 T� eres 100 veces mejor, Tanishi-san. 265 00:22:10,595 --> 00:22:11,892 �Quieres ir? 266 00:22:17,235 --> 00:22:18,497 Vamos... 267 00:22:18,904 --> 00:22:20,201 ...un rato. 268 00:23:08,787 --> 00:23:11,221 - �Tienes sed? - Oh, s�. 269 00:23:14,526 --> 00:23:15,993 Gracias. 270 00:23:20,298 --> 00:23:21,492 �Cerveza, verdad? 271 00:23:22,300 --> 00:23:24,131 Te est�s burlando de m�. 272 00:23:24,236 --> 00:23:26,295 Pero s�, cerveza est� bien. 273 00:23:26,405 --> 00:23:28,305 Gracias. 274 00:23:52,731 --> 00:23:56,030 �Tanishi-san, quieres un poco? 275 00:23:57,569 --> 00:23:58,729 S�. 276 00:24:14,586 --> 00:24:15,985 Lo siento, pero... 277 00:24:33,104 --> 00:24:34,537 Perd�name. 278 00:24:50,422 --> 00:24:52,219 No puedo abrir esto. 279 00:25:09,574 --> 00:25:10,802 Lo siento. 280 00:25:12,911 --> 00:25:14,378 Lo siento. 281 00:25:19,384 --> 00:25:20,976 Lo siento. 282 00:25:23,889 --> 00:25:25,413 Yo... 283 00:25:26,091 --> 00:25:28,082 No puedo evitar llorar. 284 00:25:30,128 --> 00:25:31,686 De verdad que lo siento. 285 00:25:33,732 --> 00:25:34,994 No, 286 00:25:36,601 --> 00:25:38,432 no es por eso. 287 00:25:41,106 --> 00:25:43,006 Yo... 288 00:25:43,508 --> 00:25:44,998 Yo a�n... 289 00:25:45,510 --> 00:25:49,606 A�n soy virgen. 290 00:25:55,420 --> 00:25:57,012 As� que... 291 00:25:58,323 --> 00:26:03,556 Quer�a conocerte mejor... 292 00:26:04,696 --> 00:26:06,789 ...antes de que hici�ramos esto. 293 00:26:09,801 --> 00:26:11,666 �Est� eso mal? 294 00:26:12,604 --> 00:26:15,471 Por supuesto que no. 295 00:26:17,976 --> 00:26:19,773 Estoy de acuerdo contigo. 296 00:26:27,319 --> 00:26:31,483 De esta forma no te har� nada. Puedes dormir tranquila. 297 00:26:34,893 --> 00:26:36,918 Eres tan tonto... 298 00:26:56,815 --> 00:26:59,613 Qu� d�a tan memorable. 299 00:27:11,663 --> 00:27:14,564 Tanishi-san, vas a irte a casa ahora, �verdad? 300 00:27:16,568 --> 00:27:20,004 Chiharu-san, t� tambi�n vas a irte a casa ahora, �verdad? 301 00:27:32,384 --> 00:27:35,717 Voy a tomar el autob�s as� que me ir� por ah�. 302 00:27:47,298 --> 00:27:50,699 Tanishi-san, quieres ir a casa ahora, �verdad? 303 00:27:52,604 --> 00:27:56,005 Chiharu-san, t� tambi�n quieres ir a casa, �verdad? 304 00:28:07,385 --> 00:28:09,785 S�. 305 00:28:11,389 --> 00:28:14,847 Nos vemos el lunes en el trabajo. 306 00:28:19,564 --> 00:28:21,964 "Departamento de Planificaci�n" 307 00:28:23,902 --> 00:28:25,392 �Qu� est�s haciendo? 308 00:28:26,104 --> 00:28:28,163 Qu� tipo m�s repugnante. 309 00:28:30,408 --> 00:28:33,309 Suzuki-san, �est�s bebiendo otra vez? 310 00:28:34,079 --> 00:28:36,513 No, qu� va. Esto es una cerveza. 311 00:28:36,614 --> 00:28:39,606 Est�s bebiendo. �Por qu� no te despiden? 312 00:28:39,784 --> 00:28:40,978 Ni idea. 313 00:28:41,086 --> 00:28:43,077 �"Ni idea"? 314 00:28:44,989 --> 00:28:45,978 Es incre�ble. 315 00:28:46,791 --> 00:28:48,816 Tengo que preguntar a Uemura-san acerca de la fecha l�mite. 316 00:28:48,993 --> 00:28:52,019 Uemura-san llam� diciendo que hoy est� enferma. 317 00:29:03,341 --> 00:29:04,774 Tanishi-san. 318 00:29:06,044 --> 00:29:07,978 Oh, Aoyama-kun. 319 00:29:11,049 --> 00:29:12,778 Gracias por lo del otro d�a. 320 00:29:14,085 --> 00:29:18,647 �C�mo fue? �Funcion� todo m�s tarde? 321 00:29:19,457 --> 00:29:22,984 Fuimos a un hotel juntos, 322 00:29:23,261 --> 00:29:24,956 pero no ocurri� nada. 323 00:29:25,663 --> 00:29:27,187 �No lo hiciste? 324 00:29:27,298 --> 00:29:30,699 Pens� que podr�a ser demasiado pronto. 325 00:29:34,806 --> 00:29:36,899 As� que eres de los del tipo plat�nico. 326 00:29:37,776 --> 00:29:40,609 Me lo voy a tomar con calma. 327 00:29:48,820 --> 00:29:50,515 �Puedo comer un poco? 328 00:29:53,792 --> 00:29:54,986 Claro. 329 00:29:57,128 --> 00:29:58,186 �No has comido a�n? 330 00:29:58,296 --> 00:30:00,526 No, s� que he comido. 331 00:30:02,834 --> 00:30:05,997 Pero la comida de otra gente parece muy buena a veces. 332 00:30:06,104 --> 00:30:08,299 Conozco la sensaci�n. 333 00:30:11,109 --> 00:30:12,303 Est� bueno. 334 00:30:14,045 --> 00:30:15,512 Gracias. 335 00:30:15,814 --> 00:30:17,042 �Con eso es suficiente? 336 00:30:18,116 --> 00:30:22,018 S�lo un bocado es suficiente para disfrutar el sabor. 337 00:30:26,224 --> 00:30:27,521 Disculpa. 338 00:30:31,129 --> 00:30:33,120 "Pesqu� un resfriado." 339 00:30:33,331 --> 00:30:35,731 "Tengo 39�C de fiebre. No puedo moverme." 340 00:30:52,250 --> 00:30:56,050 "Resulta que estoy por tu barrio. �Necesitas algo?" 341 00:30:59,057 --> 00:31:03,892 Entre, se�or. Hay montones de chicas guapas. No pierda el tiempo. 342 00:31:03,995 --> 00:31:06,395 Entre, le haremos un descuento. 343 00:31:06,497 --> 00:31:09,694 Todas est�n calientes y mojadas. Con tetas estupendas para lamer. 344 00:31:16,808 --> 00:31:20,335 Este es el "barrio rojo". 345 00:31:26,217 --> 00:31:28,310 "�Podr�as pasarte por aqu�?" 346 00:31:28,419 --> 00:31:31,547 "Tomar una bebida energ�tica me suena bien." 347 00:31:44,035 --> 00:31:46,833 "Uemura." 348 00:31:55,947 --> 00:31:57,574 �Qui�n es usted? 349 00:32:00,018 --> 00:32:02,782 Oh, �t� eres Tanishi? 350 00:32:05,790 --> 00:32:07,280 Con permiso. 351 00:32:08,493 --> 00:32:11,690 �Tanishi-san? �Por qu� est�s aqu�? 352 00:32:12,597 --> 00:32:15,691 Pero si te mand� un e-mail... 353 00:32:22,941 --> 00:32:24,909 �Oh, Shiho-san! 354 00:32:25,009 --> 00:32:28,103 S�lo le respond� porque estabas dormida. 355 00:32:28,313 --> 00:32:31,407 �No toques mi m�vil! 356 00:32:31,716 --> 00:32:33,616 �Qu� est�s haciendo? 357 00:32:34,319 --> 00:32:38,153 Es lo m�s caro. Eres un derrochador. 358 00:32:38,723 --> 00:32:41,214 Es suficiente. 359 00:32:42,927 --> 00:32:44,622 "Condones Pluma de Luz." Ehhh, no, eso es... 360 00:32:44,729 --> 00:32:49,632 Oh Dios, este tipo vino con todo el equipo a ver a una chica enferma. 361 00:32:50,635 --> 00:32:54,332 Tanishi-san, ella tiene una mente sucia pero est� muy anticuada. 362 00:32:54,439 --> 00:32:56,134 As� que s�lo date prisa y rompe su himen. 363 00:32:56,641 --> 00:33:00,008 Me ruega que le cuente historias obscenas. 364 00:33:00,378 --> 00:33:02,573 Y se masturba constantemente. 365 00:33:02,680 --> 00:33:04,773 - �No, lo hago! - S� que lo haces. 366 00:33:04,882 --> 00:33:06,679 - �No, lo hago! - Mentirosa. 367 00:33:07,618 --> 00:33:11,281 Oh s�. Aqu� est� mi tarjeta. 368 00:33:11,389 --> 00:33:13,983 Ll�mame y te har� un descuento. 369 00:33:14,092 --> 00:33:16,492 Es suficiente. Toma esto y vete. 370 00:33:16,594 --> 00:33:17,891 Nos vemos. 371 00:33:18,296 --> 00:33:19,786 Cu�date. 372 00:33:22,633 --> 00:33:26,296 "Jabonlandia SHELL -Shiho-" 373 00:33:39,317 --> 00:33:43,811 Shiho-san vive en el apartamento de al lado. 374 00:33:44,322 --> 00:33:46,347 Ella me cuida. 375 00:33:47,425 --> 00:33:51,054 Pens� que tambi�n yo era una trabajadora del sexo. 376 00:34:06,811 --> 00:34:08,779 �C�mo te sientes? 377 00:34:10,882 --> 00:34:13,476 Todav�a tengo fiebre. 378 00:34:17,155 --> 00:34:19,316 Mi periodo comenz�. 379 00:34:21,692 --> 00:34:24,661 Oh, ya veo. 380 00:34:36,107 --> 00:34:40,544 Tienes que descansar. Me ir� ahora. 381 00:34:42,013 --> 00:34:43,412 No. 382 00:34:47,118 --> 00:34:48,517 Oh, esto... 383 00:34:49,454 --> 00:34:51,752 Por favor, qu�date un poco m�s. 384 00:34:55,426 --> 00:34:56,723 De acuerdo. 385 00:35:18,583 --> 00:35:21,643 "Cocin� esto para ti. Mej�rate pronto." 386 00:35:21,786 --> 00:35:25,779 "La llave est� en el buz�n. Salgamos de nuevo alguna vez." 387 00:35:25,890 --> 00:35:27,915 "P.D: Tienes una vecina salvaje." 388 00:35:38,169 --> 00:35:39,431 �Shiho-san? 389 00:35:40,037 --> 00:35:41,402 �Shiho-san? 390 00:35:42,507 --> 00:35:43,804 �Est� bien? 391 00:35:44,308 --> 00:35:46,003 Estoy a punto de vomitar. 392 00:35:46,744 --> 00:35:47,642 Ll�vame a casa. 393 00:35:47,745 --> 00:35:49,576 �Qu�? 394 00:35:49,614 --> 00:35:51,047 Voy a vomitar. 395 00:35:52,717 --> 00:35:54,184 Ll�vame a casa. 396 00:35:54,652 --> 00:35:56,051 - �Est� bien? - Voy a vomitar. 397 00:35:56,354 --> 00:35:58,413 Oh, no. Oh, no. 398 00:36:14,138 --> 00:36:19,269 Ese viejo me llam� tres veces seguidas. 399 00:36:23,981 --> 00:36:27,007 Me voy ya entonces. 400 00:36:27,118 --> 00:36:30,019 �Tuviste sexo con Chiharu? 401 00:36:32,490 --> 00:36:35,926 Os dej� a los dos solos. 402 00:36:36,194 --> 00:36:38,890 No. Ella est� teniendo su periodo. 403 00:36:39,797 --> 00:36:42,391 �As� que su resfriado no importa? 404 00:36:42,633 --> 00:36:44,897 Por supuesto que importa. 405 00:36:45,002 --> 00:36:49,336 No hiciste nada en el hotel tampoco, �verdad? 406 00:36:50,308 --> 00:36:53,004 Oh, no. Oh, cielos. 407 00:36:55,446 --> 00:36:56,242 No, no lo hice. 408 00:36:56,347 --> 00:37:01,683 Ella me dijo que en realidad quer�a hacerlo contigo. 409 00:37:03,588 --> 00:37:05,249 �En serio? 410 00:37:11,162 --> 00:37:13,653 Voy a ir al ba�o. 411 00:37:51,002 --> 00:37:52,697 Eh, date prisa... 412 00:38:00,278 --> 00:38:04,442 �Chiharu! �Tu chico se est� masturbando en mi habitaci�n! 413 00:38:04,548 --> 00:38:06,641 �Eh! �No! 414 00:38:06,751 --> 00:38:08,048 Escuche... 415 00:38:14,859 --> 00:38:17,760 Est�s frustrado, �eh? 416 00:38:18,863 --> 00:38:20,763 �Quieres que te ayude yo? 417 00:38:36,580 --> 00:38:38,013 �Est� puesto? 418 00:38:40,818 --> 00:38:42,376 Ven aqu�. 419 00:38:49,093 --> 00:38:52,290 S�lo rel�jate y d�jalo salir todo. 420 00:38:55,900 --> 00:38:57,128 No importa. 421 00:38:59,203 --> 00:39:01,330 Me gusta Chiharu-chan, as� que... 422 00:39:03,741 --> 00:39:06,938 Decir eso con una erecci�n... 423 00:39:07,078 --> 00:39:09,842 ...no te da credibilidad. 424 00:39:10,881 --> 00:39:12,746 Supongo que tiene raz�n. 425 00:39:13,651 --> 00:39:16,051 De acuerdo. Lo entiendo. 426 00:39:16,187 --> 00:39:17,882 Lo entiendo. 427 00:39:20,491 --> 00:39:22,391 P�brecita. 428 00:39:22,860 --> 00:39:25,294 Tranquila, tranquila. 429 00:39:25,396 --> 00:39:27,660 Tranquila, tranquila. 430 00:39:31,569 --> 00:39:32,866 Shiho-san. 431 00:39:36,374 --> 00:39:37,500 Ehhh... 432 00:39:41,178 --> 00:39:42,372 Shiho-san. 433 00:39:44,615 --> 00:39:46,913 Voy a entrar. 434 00:39:47,284 --> 00:39:50,685 No irrumpas de esa forma. 435 00:39:50,788 --> 00:39:52,380 T� lo haces todo el tiempo. 436 00:39:52,523 --> 00:39:54,286 Tienes raz�n. 437 00:39:56,093 --> 00:39:57,788 �Te sientes mejor? 438 00:39:57,928 --> 00:40:00,590 S�, creo que se ha ido la fiebre. 439 00:40:03,801 --> 00:40:04,995 �Qu�? 440 00:40:07,638 --> 00:40:12,132 Si no te importa, estoy algo cansada hoy. 441 00:40:13,511 --> 00:40:14,944 Sabes... 442 00:40:16,113 --> 00:40:17,546 Creo... 443 00:40:18,549 --> 00:40:21,211 ...que estoy enamorada de Tanishi-san. 444 00:40:23,320 --> 00:40:27,120 Esto no es algo de lo que re�rse. 445 00:40:27,258 --> 00:40:29,852 �Qu� ves en �l? 446 00:40:30,060 --> 00:40:34,759 Nunca hace ning�n progreso pero es siempre muy serio. 447 00:40:35,433 --> 00:40:39,233 Todo est� siempre lleno de acontecimientos a su alrededor. 448 00:40:41,839 --> 00:40:43,238 �Qu� est�s haciendo? 449 00:40:43,574 --> 00:40:45,872 Voy a decirle c�mo me siento. 450 00:40:46,043 --> 00:40:47,340 �Qu�? �Ahora? 451 00:40:47,445 --> 00:40:50,243 S�. De otra forma podr�a acobardarme. 452 00:40:50,381 --> 00:40:51,439 Pero ya es muy tarde... 453 00:40:51,582 --> 00:40:53,482 Ya he marcado. 454 00:41:17,341 --> 00:41:18,933 Tanishi-san. 455 00:41:21,912 --> 00:41:25,006 �S�, todo est� siempre lleno de acontecimientos, es verdad! 456 00:41:49,039 --> 00:41:49,869 Chiharu-chan. 457 00:41:58,148 --> 00:42:03,017 Por favor, den un fuerte aplauso a la novia y al novio. 458 00:42:16,534 --> 00:42:18,297 Enhorabuena. 459 00:42:24,742 --> 00:42:26,107 �Felicidades! 460 00:42:29,313 --> 00:42:31,110 �Te has llevado el premio gordo! 461 00:42:38,856 --> 00:42:42,815 Por favor, otra fuerte ronda de aplausos. 462 00:42:49,867 --> 00:42:51,835 Decid queso. 463 00:42:53,737 --> 00:42:59,676 Ahora, nos gustar�a que los amigos dieran un discurso de felicitaci�n. 464 00:42:59,977 --> 00:43:02,775 �A alguien le gustar�a ser voluntario? 465 00:43:04,715 --> 00:43:07,377 Ese caballero de all�, entonces. 466 00:43:07,484 --> 00:43:09,509 �Est�s bien? 467 00:43:23,400 --> 00:43:25,197 Su nombre, por favor. 468 00:43:25,903 --> 00:43:27,029 Tanishi. 469 00:43:27,204 --> 00:43:30,696 Entonces Tanishi-san, por favor diga unas pocas palabras. 470 00:43:38,048 --> 00:43:42,041 Takeshi Yoshihisa-kun, Ritsuko-san, 471 00:43:43,220 --> 00:43:45,415 felicidades por vuestra boda. 472 00:43:48,926 --> 00:43:51,724 No sirve de nada llorar sobre la leche derramada, 473 00:43:52,363 --> 00:43:57,630 pero esperando un milagro, me gustar�a aprovechar esta oportunidad... 474 00:43:57,935 --> 00:43:59,926 ...para expresar mi posici�n. 475 00:44:09,213 --> 00:44:11,181 Me puse un cond�n, 476 00:44:12,082 --> 00:44:15,176 no, un profil�ctico, 477 00:44:17,588 --> 00:44:19,112 para una felaci�n... 478 00:44:19,690 --> 00:44:20,918 No, 479 00:44:21,892 --> 00:44:23,382 una mamada... 480 00:44:26,597 --> 00:44:28,394 Sexo oral. 481 00:44:29,600 --> 00:44:32,000 Admito que casi lo hice, 482 00:44:33,737 --> 00:44:36,604 y no tengo excusas. 483 00:44:38,809 --> 00:44:40,640 �Qu� est� diciendo? 484 00:44:41,111 --> 00:44:43,011 - Pero yo... - Ha perdido la cabeza. 485 00:44:43,313 --> 00:44:47,443 ...en realidad eyacul� antes de que ella entrara en acci�n. 486 00:44:49,219 --> 00:44:53,246 As� que no hubo contacto sexual. 487 00:44:56,560 --> 00:44:58,118 Es la verdad. 488 00:44:59,463 --> 00:45:01,693 Por favor, cr�eme. 489 00:45:04,568 --> 00:45:09,198 �Te amo! �Por favor, cr�eme! 490 00:45:10,307 --> 00:45:12,468 �Por favor, cr�eme! 491 00:45:13,711 --> 00:45:17,078 �Te amo! 492 00:45:28,692 --> 00:45:31,490 Gracias a todos por su atenci�n. 493 00:46:03,293 --> 00:46:07,753 "Te odio." 494 00:46:25,015 --> 00:46:26,209 Toma. 495 00:46:30,320 --> 00:46:32,185 Eh, Tanishi. 496 00:46:32,489 --> 00:46:33,979 Tanishi-san. 497 00:46:34,892 --> 00:46:35,688 Eh, Tanishi. 498 00:46:35,793 --> 00:46:38,091 �De verdad es tuyo el beb�? 499 00:46:38,295 --> 00:46:40,195 Por supuesto, mira m�s cerca. 500 00:46:41,799 --> 00:46:43,391 No se parece en absoluto. 501 00:46:47,104 --> 00:46:48,799 �De verdad? 502 00:46:57,815 --> 00:46:59,112 Imposible. 503 00:47:00,651 --> 00:47:02,585 �Eso es radical! 504 00:47:05,556 --> 00:47:07,285 S�, tienes raz�n. 505 00:47:14,798 --> 00:47:16,163 Eh. 506 00:47:25,676 --> 00:47:28,577 �Imposible! Eso es gracioso. 507 00:47:34,918 --> 00:47:38,217 Invierno, 2008 508 00:47:41,191 --> 00:47:45,287 Lo siento, pero Mamut va a sacar un nuevo producto. 509 00:47:50,100 --> 00:47:53,501 Y nuestro espacio sigue haci�ndose m�s peque�o. 510 00:47:57,708 --> 00:48:00,836 Siempre eres tan poco serio... 511 00:48:00,944 --> 00:48:04,380 �Esa actitud te lleva a alguna parte? 512 00:48:04,848 --> 00:48:09,649 Consigue resultados. Eres un hombre adulto, Nishida-kun. 513 00:48:14,091 --> 00:48:15,353 "Shiho, edad 25 a�os" 514 00:48:15,559 --> 00:48:17,390 �Edad 25 a�os? 515 00:48:17,961 --> 00:48:19,758 S�, claro. 516 00:48:29,406 --> 00:48:30,668 Aoyama-kun. 517 00:48:31,375 --> 00:48:32,569 Entra. 518 00:48:33,110 --> 00:48:35,374 �Deber�as dejar que alguien de una compa��a rival entre? 519 00:48:35,479 --> 00:48:37,674 No hay nada para ver aqu�. 520 00:48:42,185 --> 00:48:43,413 Se est� calentito. 521 00:48:46,590 --> 00:48:48,990 - Mucho tiempo sin vernos. - S�, ha pasado un tiempo. 522 00:48:50,894 --> 00:48:53,522 �Vais a sacar un nuevo producto? 523 00:48:53,730 --> 00:48:56,597 Oh, s�. 524 00:48:58,035 --> 00:49:01,232 �Qu� tal le va a Chiharu-san? 525 00:49:01,638 --> 00:49:03,936 Bien... 526 00:49:04,942 --> 00:49:07,069 �As� que te has acostado con ella? 527 00:49:07,577 --> 00:49:10,341 S�, claro. 528 00:49:11,848 --> 00:49:16,148 Las chicas como ella seguramente son salvajes en la cama. Qu� suerte tienes. 529 00:49:16,253 --> 00:49:19,381 Supongo que s�. 530 00:49:20,657 --> 00:49:22,488 Eso pensaba. 531 00:49:22,859 --> 00:49:25,350 - �Recuerdas a Hasegawa? - S�. 532 00:49:25,495 --> 00:49:27,963 Ella es como un tronco en la cama. 533 00:49:29,466 --> 00:49:33,266 As� que las cosas deben ir genial, Tanishi-san. 534 00:49:38,675 --> 00:49:39,801 Si quieres, 535 00:49:41,478 --> 00:49:43,070 puedes prest�rmela. 536 00:49:44,982 --> 00:49:47,883 No, no quiero compartirla contigo. 537 00:49:48,018 --> 00:49:50,885 Est� bien. Te presto yo a la m�a. 538 00:49:51,221 --> 00:49:52,813 No la quiero. 539 00:49:59,896 --> 00:50:01,488 �Quieres un poco? 540 00:50:01,598 --> 00:50:05,090 No. Estoy lleno ahora mismo. 541 00:50:10,140 --> 00:50:14,008 Bueno, deber�a volver al trabajo ya. 542 00:50:22,819 --> 00:50:24,810 Es posible que te acepte esa oferta. 543 00:50:26,857 --> 00:50:29,826 Claro. Llama cuando quieras. 544 00:50:31,161 --> 00:50:33,152 - Nos vemos. - Cu�date. 545 00:50:50,447 --> 00:50:53,541 Bienvenido. Soy Shiho... 546 00:50:58,989 --> 00:51:00,479 Dame un respiro. 547 00:51:01,291 --> 00:51:04,590 No quiero complicar el asunto otra vez. 548 00:51:05,095 --> 00:51:06,824 Vosotros dos est�is saliendo, �verdad? 549 00:51:09,032 --> 00:51:10,021 No. 550 00:51:10,333 --> 00:51:11,800 Mentiroso. 551 00:51:14,304 --> 00:51:16,499 Ella sale todos los s�bados por la noche. 552 00:51:17,140 --> 00:51:19,506 Y habla por tel�fono todas las noches. 553 00:51:20,444 --> 00:51:25,711 Recientemente, la he estado oyendo llorar despu�s de sus llamadas. 554 00:51:26,917 --> 00:51:31,945 Tontear no es malo, pero al menos se amable con ella. 555 00:51:37,828 --> 00:51:41,127 Ese... no soy yo. 556 00:51:45,068 --> 00:51:48,663 No he hablado con ella desde ese d�a. 557 00:51:54,478 --> 00:51:55,945 Entiendo. 558 00:51:56,379 --> 00:51:59,576 Lo siento, fue por mi culpa entonces. 559 00:52:00,183 --> 00:52:03,675 �Podr�a contarme m�s acerca de eso? 560 00:52:05,188 --> 00:52:09,215 No hay m�s. Eso es todo lo que s�. 561 00:52:42,759 --> 00:52:46,058 Desn�date, Tanishi. Vamos a seguir con esto. 562 00:52:46,163 --> 00:52:47,323 No. 563 00:52:47,531 --> 00:52:50,932 Me masturb� dos veces para no caer en la tentaci�n. 564 00:52:51,268 --> 00:52:52,735 No me queda nada dentro. 565 00:52:58,842 --> 00:53:02,471 Eres realmente incre�ble, �sabes eso? 566 00:53:22,199 --> 00:53:24,190 Un beso no har� da�o. 567 00:53:27,804 --> 00:53:30,398 No soy Chiharu, pero... 568 00:53:38,915 --> 00:53:43,818 Toshi-kun, voy a ir a comprar, �de acuerdo? 569 00:54:06,476 --> 00:54:07,875 �Qui�n es? 570 00:54:10,313 --> 00:54:13,578 S�. �Han agotado las existencias? 571 00:54:14,217 --> 00:54:17,880 Este nuevo producto se vende estupendamente. 572 00:54:18,688 --> 00:54:20,713 Es un producto de Mamut. 573 00:54:20,824 --> 00:54:23,384 �De verdad? �No es vuestro? 574 00:54:24,995 --> 00:54:27,429 Cre�a que era de Saida. 575 00:54:28,198 --> 00:54:30,132 Esos rojos son los nuestros. 576 00:54:32,502 --> 00:54:35,300 "48 Posiciones Sexuales" 577 00:54:51,621 --> 00:54:53,111 Gracias. 578 00:54:55,725 --> 00:54:57,158 Ese. 579 00:54:58,328 --> 00:55:00,455 Hay m�s por aqu�. 580 00:55:02,866 --> 00:55:05,460 �D�nde se enciende? 581 00:55:09,706 --> 00:55:12,368 Guau, este parece divertido. 582 00:55:12,909 --> 00:55:15,400 Me quedo con este. 583 00:55:15,779 --> 00:55:17,076 Lo que quieras. 584 00:56:13,570 --> 00:56:15,003 Takahiro... 585 00:56:16,406 --> 00:56:19,204 �Fr�o, verdad? Toma. 586 00:56:19,909 --> 00:56:22,469 �Tanishi-san! �Por qu�? 587 00:56:23,680 --> 00:56:27,013 Resulta que te vi... 588 00:56:28,685 --> 00:56:30,778 �D�nde resulta que me viste? 589 00:56:33,089 --> 00:56:34,989 Aqu�, ahora mismo. 590 00:56:45,735 --> 00:56:47,498 Aqu� tienen. 591 00:57:14,464 --> 00:57:16,056 Mira. 592 00:57:17,867 --> 00:57:20,267 Empec� a salir con Aoyama-san... 593 00:57:20,870 --> 00:57:24,362 ...un mes despu�s de aquel d�a. 594 00:57:25,175 --> 00:57:27,302 As� que esto no tiene nada que ver contigo. 595 00:57:31,815 --> 00:57:36,184 �C�mo pudiste esconderte all� con un cond�n puesto? 596 00:57:36,419 --> 00:57:37,477 Pero eso fue... 597 00:57:37,687 --> 00:57:41,282 Lo s�. Shiho-san me lo ha contado una y otra vez. 598 00:57:44,727 --> 00:57:49,994 �Y por qu� no me lo dijiste en persona en lugar de en aquella boda? 599 00:57:50,200 --> 00:57:52,293 Eso fue una locura. 600 00:57:56,039 --> 00:57:57,631 Perd�name. 601 00:58:04,647 --> 00:58:06,547 Ahora no me importa. 602 00:58:15,091 --> 00:58:17,753 �C�mo van las cosas entre Aoyama-kun y t�? 603 00:58:22,565 --> 00:58:25,659 Os vi discutiendo antes. 604 00:58:25,869 --> 00:58:27,564 �Est�s bien? 605 00:58:31,774 --> 00:58:35,904 Seguramente arreglaremos las cosas pronto. 606 00:58:36,713 --> 00:58:37,975 Oh. 607 00:59:05,942 --> 00:59:07,432 Feliz Navidad. 608 00:59:07,977 --> 00:59:08,875 �Qu� es esto? 609 00:59:08,978 --> 00:59:10,673 Es un masturbador. 610 00:59:10,780 --> 00:59:13,044 - Yo sol�a usar estas cosas. - Yo tambi�n. 611 00:59:13,149 --> 00:59:16,084 Es un regalo de Navidad para ti. 612 00:59:16,252 --> 00:59:17,241 �C�mo se usa? 613 00:59:17,353 --> 00:59:18,547 Es simple. 614 00:59:18,655 --> 00:59:21,783 Abres esto. Hay lubricante dentro. 615 00:59:22,058 --> 00:59:25,755 As� que la metes dentro para darte placer. 616 00:59:25,862 --> 00:59:27,762 Te encantar�. 617 00:59:32,201 --> 00:59:34,567 Para, ya es suficiente. 618 00:59:34,871 --> 00:59:35,701 As�. 619 00:59:38,675 --> 00:59:40,870 Chiharu-chan, yo... 620 00:59:43,713 --> 00:59:47,308 Me encontr� con Shiho-san el otro d�a y nos besamos. 621 00:59:49,385 --> 00:59:53,321 Fue un beso con lengua y todo. 622 01:00:05,835 --> 01:00:07,996 Me alegro por ti. 623 01:00:11,507 --> 01:00:14,442 Oh, s�. Tambi�n yo tengo un regalo. 624 01:00:14,544 --> 01:00:16,011 �Ahora qu�? 625 01:00:16,846 --> 01:00:20,509 Peon�a-chan y Bulbul Orejas Marrones-chan. 626 01:00:20,617 --> 01:00:22,107 Para ti. 627 01:00:22,418 --> 01:00:24,147 Son de Mamut. 628 01:00:24,253 --> 01:00:27,518 Son un �xito enorme. Es frustrante. 629 01:00:27,624 --> 01:00:32,061 Y esta es la figurita secreta. 630 01:00:32,629 --> 01:00:35,120 Lleva dentro una bater�a. 631 01:00:36,065 --> 01:00:37,965 Escuchad esto. 632 01:00:38,668 --> 01:00:39,635 All� va. 633 01:00:42,939 --> 01:00:46,136 "�Oh, qu� grande la tienes!" 634 01:00:48,578 --> 01:00:49,875 Esto es muy atrevido. 635 01:00:50,079 --> 01:00:51,740 �No es inteligente? 636 01:00:51,848 --> 01:00:54,146 Mamut est� haciendo su agosto. 637 01:00:54,651 --> 01:00:56,278 Chiharu-chan nos traicion�. 638 01:00:56,452 --> 01:00:58,181 Qu� traidora. 639 01:00:58,287 --> 01:01:00,983 Hay m�s, Tanaka-san. 640 01:01:02,225 --> 01:01:04,693 �Qu� acabas de decir? 641 01:01:06,129 --> 01:01:07,619 �Te refieres a "Chiharu"? 642 01:01:08,931 --> 01:01:14,494 En realidad, Chiharu-chan va a ser despedida a finales del pr�ximo mes. 643 01:01:21,310 --> 01:01:22,504 �Por qu�? 644 01:01:27,517 --> 01:01:30,953 Toma, echa un vistazo a esto. 645 01:01:36,259 --> 01:01:40,821 Esa idea fue rechazada en una reuni�n anterior. 646 01:01:40,963 --> 01:01:45,161 "48 Posiciones Sexuales Son Posibles. Chiharu Uemura." 647 01:01:45,334 --> 01:01:46,733 No me sorprende que sea despedida. 648 01:01:47,270 --> 01:01:48,430 �Ves? 649 01:01:48,538 --> 01:01:50,130 No hay duda. 650 01:01:52,442 --> 01:01:55,036 �Pero por qu� tienes t� esa copia? 651 01:01:56,245 --> 01:01:58,839 Originalmente yo quer�a planear productos, 652 01:01:59,382 --> 01:02:04,684 as� que pens� en usarlo cuando Chiharu-chan lo dejar� para casarse o algo as�. 653 01:02:04,987 --> 01:02:06,784 Pero ahora ya no puedo 654 01:02:06,889 --> 01:02:10,689 �Por eso la delataste? 655 01:02:10,793 --> 01:02:12,317 - �No, qu� va! - �D�melo, Yano! 656 01:02:12,428 --> 01:02:15,124 �No fui yo! 657 01:02:16,733 --> 01:02:17,995 Jefe. 658 01:02:24,006 --> 01:02:25,132 �Jefe! 659 01:02:25,408 --> 01:02:27,638 �No despida a Uemura-san! 660 01:02:29,912 --> 01:02:32,540 Ella es la que dijo que lo deja. 661 01:02:33,316 --> 01:02:37,218 No puedo cont�rtelo, pero ella me dijo la raz�n. 662 01:02:38,521 --> 01:02:41,456 Ella debe irse por su propio bien. 663 01:02:43,726 --> 01:02:46,957 Tanaka-san, aqu� tienes un regalo de mi esposa. 664 01:02:47,130 --> 01:02:48,222 Gracias. 665 01:02:50,333 --> 01:02:51,857 Y Yano, 666 01:02:53,035 --> 01:02:55,230 toma esto para guardar silencio. 667 01:02:56,038 --> 01:02:58,029 No hables acerca de Chiharu. 668 01:03:03,579 --> 01:03:05,410 Feliz A�o Nuevo. 669 01:03:05,915 --> 01:03:07,280 Feliz A�o Nuevo. 670 01:03:07,683 --> 01:03:10,880 Como discurso de A�o Nuevo... 671 01:03:12,388 --> 01:03:13,878 ...no tengo nada. 672 01:03:18,027 --> 01:03:21,326 As� que unas palabras de Uemura-san antes del brindis. 673 01:03:21,497 --> 01:03:23,431 �Qu�? �Por qu�? 674 01:03:25,234 --> 01:03:28,226 �Eh? Chiharu-chan, �qu� pasa? 675 01:03:31,207 --> 01:03:35,837 Me disculpo por anunciarlo en una ocasi�n como esta, 676 01:03:37,046 --> 01:03:42,143 pero me marchar� a finales de este mes por razones personales. 677 01:03:44,420 --> 01:03:47,116 Muchas gracias a todos. 678 01:03:47,223 --> 01:03:48,622 �Lo sab�as? 679 01:03:49,258 --> 01:03:50,520 �T� lo sab�as? 680 01:03:52,929 --> 01:03:56,626 Tanaka-san, gracias por todo. 681 01:03:57,433 --> 01:03:59,731 Yo no hice nada. 682 01:03:59,936 --> 01:04:01,460 �Qu� har�s ahora? 683 01:04:01,871 --> 01:04:06,899 Creo que volver� a mi ciudad natal. Lo decidir� all�. 684 01:04:07,076 --> 01:04:09,670 Ya veo. Buena suerte. 685 01:04:13,883 --> 01:04:16,909 No llore, Tanaka-san. 686 01:04:17,987 --> 01:04:20,012 Muchas gracias. 687 01:04:45,314 --> 01:04:49,717 Espero no haberte causado demasiados problemas. 688 01:04:55,925 --> 01:04:59,122 �Est�s segura con lo de irte a casa? 689 01:05:04,267 --> 01:05:06,167 �Qu� hay de Aoyama-kun? 690 01:05:13,609 --> 01:05:17,511 Rompi�... conmigo. 691 01:06:15,271 --> 01:06:17,171 Buenos d�as. 692 01:06:17,773 --> 01:06:19,263 Buenos d�as. 693 01:06:22,378 --> 01:06:25,814 Tus ojos est�n completamente rojos. �No dormiste? 694 01:06:27,083 --> 01:06:29,381 Esta es mi apariencia cuando me levanto. 695 01:06:47,436 --> 01:06:48,801 Chiharu-chan. 696 01:06:53,943 --> 01:06:57,709 �Me dar�as otra oportunidad...? 697 01:06:57,813 --> 01:07:00,373 Estoy embarazada. 698 01:07:02,551 --> 01:07:03,779 �Qu�? 699 01:07:05,554 --> 01:07:07,283 Es mi tercer mes. 700 01:07:08,657 --> 01:07:09,851 �M�o? 701 01:07:11,861 --> 01:07:13,158 Obviamente no. 702 01:07:25,274 --> 01:07:27,208 Es de Aoyama-kun, �verdad? 703 01:07:45,895 --> 01:07:47,089 Da igual. 704 01:07:47,196 --> 01:07:49,790 - No, p�ntelo. - Ya tengo el suficiente calor. 705 01:07:59,008 --> 01:08:00,635 No puedo creerlo. 706 01:08:01,877 --> 01:08:03,970 �Por qu� yo? 707 01:08:06,782 --> 01:08:08,943 Oh, Dios. 708 01:08:09,452 --> 01:08:11,682 Simplemente no puedo creerlo. 709 01:08:24,166 --> 01:08:25,326 �Est�s bien? 710 01:08:25,568 --> 01:08:27,263 �Estoy bien? 711 01:08:27,703 --> 01:08:31,799 �Te das cuenta de que todo esto me ocurri�... 712 01:08:32,007 --> 01:08:34,669 ...porque t� me enga�aste con Shiho-san? 713 01:08:36,679 --> 01:08:39,876 Pero... 714 01:08:43,586 --> 01:08:44,985 �Sabes...? 715 01:08:46,088 --> 01:08:51,492 Realmente quer�a ser tu novia, Tanishi-san. 716 01:08:58,801 --> 01:09:03,067 "Cl�nica de Mujeres" 717 01:09:09,979 --> 01:09:13,938 �Cu�l es tu problema? �No me quieres aqu�? 718 01:09:14,683 --> 01:09:18,744 "Acuerdo de Interrupci�n Voluntaria del Embarazo." 719 01:09:37,206 --> 01:09:41,336 Por favor, rellene eso. Empezaremos cuando lo haya hecho. 720 01:10:13,542 --> 01:10:16,010 �Qu� har�s ahora, Tanishi? 721 01:10:20,249 --> 01:10:22,740 La chica que amas fue burlada... 722 01:10:22,952 --> 01:10:26,012 ...y volvi� con un extra dentro. 723 01:10:26,455 --> 01:10:28,514 �Simplemente vas a soportar esto? 724 01:10:31,026 --> 01:10:32,254 Bueno... 725 01:10:41,770 --> 01:10:43,635 Hola Tanishi-kun, ha pasado un tiempo. 726 01:10:44,473 --> 01:10:46,668 �D�nde est� Aoyama? 727 01:10:47,543 --> 01:10:50,842 �l ten�a trabajo as� que vine yo en su lugar. 728 01:10:50,946 --> 01:10:52,538 �Qu� demonios...? 729 01:10:55,150 --> 01:10:57,175 Yo le llam�. 730 01:10:58,387 --> 01:11:03,188 Toma. Para Uemura-san. Hay m�s de lo necesario dentro. 731 01:11:04,326 --> 01:11:08,786 Entonces da esto a Aoyama. Le har� un descuento. 732 01:11:08,998 --> 01:11:11,728 No creo que �l necesite pagar para tener sexo. 733 01:11:11,834 --> 01:11:14,098 �Pero s� que pagar� para un aborto? 734 01:11:14,203 --> 01:11:15,693 Su familia es rica. 735 01:11:15,804 --> 01:11:19,240 Entonces dile que pague una compensaci�n. 736 01:11:19,408 --> 01:11:22,400 Estoy segura de que hay un entendimiento mutuo. 737 01:11:23,379 --> 01:11:25,643 Obviamente �l no iba en serio... 738 01:11:25,748 --> 01:11:29,616 �Deber�a usar m�todos anticonceptivos si no iba en serio! 739 01:11:29,752 --> 01:11:31,379 �Ir� a verle! 740 01:11:34,456 --> 01:11:37,016 Ver� a Aoyama... 741 01:11:37,226 --> 01:11:39,057 Quiero decir, Aoyama-kun... 742 01:11:39,395 --> 01:11:42,057 Realmente da miedo cuando est� enfadado. 743 01:11:46,535 --> 01:11:49,265 Eres tan macho, Tanishi-kun... 744 01:11:50,973 --> 01:11:53,874 De acuerdo, prometo que se lo dir� a Aoyama. 745 01:11:54,410 --> 01:11:58,039 Pero �l nunca pierde una pelea as� que no te lastimes. 746 01:12:02,785 --> 01:12:05,879 "Takahiro Aoyama, Departamento de Ventas, Mamut Inc." 747 01:12:08,991 --> 01:12:10,185 �Hola? 748 01:12:12,194 --> 01:12:13,422 �Hola? 749 01:12:15,030 --> 01:12:18,193 Hola, hace mucho tiempo que no hablamos. 750 01:12:19,101 --> 01:12:20,398 Soy Tanishi. 751 01:12:22,237 --> 01:12:23,727 �Qu� quieres? 752 01:12:24,406 --> 01:12:29,400 Llam� a tu m�vil esta ma�ana, pero... 753 01:12:29,511 --> 01:12:32,708 He bloqueado tu n�mero. 754 01:12:35,317 --> 01:12:36,545 �Y mi e-mail? 755 01:12:36,852 --> 01:12:38,820 Lo borr� sin leerlo. 756 01:12:40,823 --> 01:12:42,814 �Esto es idea de Chiharu? 757 01:12:43,625 --> 01:12:47,959 No, estoy haciendo esto por mi cuenta. 758 01:12:48,731 --> 01:12:51,131 Entonces no hay nada que discutir. 759 01:12:51,266 --> 01:12:53,325 Tanishi-san, esto no es asunto tuyo. 760 01:12:56,271 --> 01:12:58,967 En realidad, deber�as darme las gracias. 761 01:13:00,075 --> 01:13:04,569 La agarr� cuando estaba molesta contigo y con esa prostituta. 762 01:13:05,681 --> 01:13:07,581 As� que ahora es tu oportunidad. 763 01:13:09,485 --> 01:13:11,180 Acabo de mandarte un e-mail. 764 01:13:11,320 --> 01:13:15,586 Te env�o una foto nuestra teniendo sexo para que la disfrutes. 765 01:13:15,791 --> 01:13:17,190 �C�llate! 766 01:13:20,896 --> 01:13:22,887 �C�llate! �Hijo de puta! 767 01:13:23,799 --> 01:13:27,701 S�lo estoy bromeando, era un e-mail vac�o. 768 01:13:28,203 --> 01:13:32,799 �Te dar� una paliza infernal! �S�lo espera! 769 01:13:35,644 --> 01:13:38,306 �Qu� es tan divertido, joder? 770 01:13:39,348 --> 01:13:40,610 �D�nde vas a ir? 771 01:13:40,716 --> 01:13:43,150 �A tu compa��a! �A Mamut! 772 01:13:43,252 --> 01:13:44,913 �Ir� a por ti all�! 773 01:13:45,120 --> 01:13:48,317 Vamos, no hagas algo tan est�pido. 774 01:13:48,424 --> 01:13:51,359 Podr�as conseguir que te despidieran por esto. 775 01:13:53,429 --> 01:13:57,024 �No me importa una mierda si soy despedido o no! 776 01:13:57,933 --> 01:13:59,992 Hola, escucha. 777 01:14:00,369 --> 01:14:04,066 Tanishi no ser� despedido, as� que no te preocupes. 778 01:14:04,406 --> 01:14:06,601 �l puede hacer todo lo que quiera. 779 01:14:06,708 --> 01:14:07,902 �Qui�n eres t�? 780 01:14:08,076 --> 01:14:09,976 Soy Saida, el Presidente. 781 01:14:11,180 --> 01:14:15,173 Guau. �La compa��a entera est� metida en esto? 782 01:14:39,942 --> 01:14:44,402 Tanishi-kun, �puedes girarte y mirar hacia aqu�? 783 01:14:49,218 --> 01:14:51,618 Suzuki-san, �est� bebido? 784 01:14:51,920 --> 01:14:54,821 Tanishi-kun, �eres diestro? 785 01:14:55,724 --> 01:14:59,251 - S�. - Entonces deja tu pie izquierdo ah�... 786 01:14:59,761 --> 01:15:03,094 ...y echa atr�s un poco el derecho. 787 01:15:03,699 --> 01:15:05,564 Levanta el tal�n ligeramente. 788 01:15:08,770 --> 01:15:12,069 Ahora pon tus brazos m�s cerca... 789 01:15:12,207 --> 01:15:15,574 ...y pon tu pu�o derecho en la mejilla. 790 01:15:16,778 --> 01:15:19,076 El codo hacia tu est�mago. 791 01:15:22,084 --> 01:15:26,282 Ahora, la mano con la cerveza va... 792 01:15:26,588 --> 01:15:29,284 ...delante de tu cara. 793 01:15:29,725 --> 01:15:32,285 Mete el est�mago un poco. 794 01:15:33,795 --> 01:15:35,126 Muy bien. 795 01:15:35,297 --> 01:15:38,095 Ya est�. Acabado. 796 01:15:42,104 --> 01:15:43,401 �Esto es... 797 01:15:45,807 --> 01:15:47,399 ...boxeo? 798 01:15:48,010 --> 01:15:52,504 El jefe me pidi� que te ense�e. 799 01:15:55,417 --> 01:15:56,748 �Muy bien, dame 4 golpes! 800 01:15:57,019 --> 01:15:59,112 �Buenos pu�etazos! �Cuatro m�s! 801 01:15:59,454 --> 01:16:01,046 �Siguiente combinaci�n! 802 01:16:02,057 --> 01:16:03,149 �Una vez m�s! 803 01:16:07,095 --> 01:16:10,360 �Suzuki-san, fue boxeador antes? 804 01:16:10,666 --> 01:16:11,963 Bueno... 805 01:16:12,167 --> 01:16:14,965 No lo recuerdo muy claramente. 806 01:16:35,023 --> 01:16:37,082 - �A�n no? - Espera. 807 01:16:37,793 --> 01:16:40,626 - Es pesado. - S�lo espera. 808 01:16:41,029 --> 01:16:42,826 - Deprisa. - Un poco m�s. 809 01:16:44,499 --> 01:16:45,397 �A�n no? 810 01:16:48,003 --> 01:16:49,027 Tanishi-san. 811 01:16:49,137 --> 01:16:50,331 Adelante. 812 01:16:59,414 --> 01:17:01,473 Parece que est� bien. 813 01:17:04,152 --> 01:17:06,882 No intentar� detenerte m�s, 814 01:17:06,989 --> 01:17:10,390 pero podr�as acabar convirti�ndote en un delincuente. 815 01:17:10,692 --> 01:17:12,057 �Sabes qu�? 816 01:17:13,061 --> 01:17:14,995 Ser� mejor que est�s preparado. 817 01:17:20,869 --> 01:17:24,703 Tanishi-san, �puedes golpear a esto? 818 01:17:26,408 --> 01:17:27,875 Con la izquierda. 819 01:17:35,117 --> 01:17:36,414 Ahora con la derecha. 820 01:17:42,391 --> 01:17:43,983 Izquierda, derecha. 821 01:17:56,705 --> 01:17:58,400 �Lo estoy haciendo bien? 822 01:18:05,247 --> 01:18:09,047 Tanishi-san, deja de pensar con la cabeza. 823 01:18:09,551 --> 01:18:11,382 La t�cnica no importa. 824 01:18:13,255 --> 01:18:16,190 Tienes que dejarte llevar por tu locura. 825 01:18:17,159 --> 01:18:18,854 Eso es todo. 826 01:18:23,699 --> 01:18:24,859 �No est�n ah�? 827 01:18:26,101 --> 01:18:28,501 Las blancas, �recuerdas? 828 01:18:32,708 --> 01:18:34,266 Estas son. 829 01:18:35,711 --> 01:18:37,008 Toma. 830 01:18:37,279 --> 01:18:41,613 Las llevabas en la secundaria. �Est�s seguro? 831 01:18:42,284 --> 01:18:43,683 Est� bien. 832 01:19:23,158 --> 01:19:26,559 No estoy bien. 833 01:19:47,883 --> 01:19:49,282 Uno, dos, gancho. 834 01:19:49,384 --> 01:19:51,181 Y otra vez. Uno, dos, gancho. 835 01:19:52,320 --> 01:19:54,220 �En guardia! Sigue en guardia. 836 01:19:54,389 --> 01:19:55,879 Uno, dos, gancho. 837 01:19:59,394 --> 01:20:01,794 �Uno, dos! �Una m�s! 838 01:20:01,897 --> 01:20:03,797 �Y otra! �Uno, dos! 839 01:20:04,432 --> 01:20:05,421 �Y otra vez! 840 01:20:06,201 --> 01:20:07,293 �Una m�s! 841 01:20:31,459 --> 01:20:34,951 "Me marcho el 31 de Enero. Gracias, Tanishi-san." 842 01:20:35,130 --> 01:20:36,427 Tanishi-san. 843 01:20:39,134 --> 01:20:43,628 A partir de ahora, piensa siempre en la lucha. 844 01:20:44,940 --> 01:20:48,535 Imag�nate pegando a todos los que veas. 845 01:20:50,145 --> 01:20:54,548 As� ver�s lo indefensa que est� realmente la gente. 846 01:21:03,024 --> 01:21:07,484 Guau, eso fue r�pido. Eres muy guay. 847 01:21:07,729 --> 01:21:11,130 Oh, la 2� edici�n de las "48 Posiciones Sexuales" est� a punto de salir. 848 01:21:11,299 --> 01:21:16,202 Est�is justo en el borde, chicos. �Entiendes eso, Nishida-kun? 849 01:21:17,539 --> 01:21:19,302 Gracias por tu tiempo. 850 01:21:32,654 --> 01:21:34,519 �Eres de Saida Sangyo? 851 01:21:35,357 --> 01:21:36,551 S�. 852 01:21:36,825 --> 01:21:39,453 Hola, soy Naiki de Mamut. 853 01:21:40,528 --> 01:21:43,622 �Puedo preguntarte algo? 854 01:21:44,432 --> 01:21:45,660 Claro. 855 01:21:45,834 --> 01:21:49,133 �Hay alg�n Tanishi-san en Saida Sangyo? 856 01:21:53,041 --> 01:21:56,238 �Realmente est� retando a nuestra oficina? 857 01:21:58,647 --> 01:22:03,084 Estamos todos apostando si aparecer� o no. 858 01:22:03,585 --> 01:22:06,213 Y yo a�n estoy indeciso. 859 01:22:07,088 --> 01:22:08,919 Ya veo. 860 01:22:10,091 --> 01:22:12,889 Ah, olvid� darte mi tarjeta. 861 01:22:13,995 --> 01:22:18,091 Me he hecho cargo de esta zona de Aoyama-kun, ya nos veremos. 862 01:22:24,306 --> 01:22:25,898 Aqu� est� mi tarjeta. 863 01:22:27,108 --> 01:22:28,507 Mi nombre es... 864 01:22:29,210 --> 01:22:30,643 ...Tanishi. 865 01:22:40,956 --> 01:22:42,321 As� que eres Tanishi-san. 866 01:22:42,424 --> 01:22:44,654 Lo siento. Guau. 867 01:22:48,430 --> 01:22:52,833 �Entonces vas a venir o no? 868 01:22:53,969 --> 01:22:58,065 Ir� el 31 de Enero. 869 01:23:00,508 --> 01:23:01,873 Entiendo. 870 01:23:02,610 --> 01:23:05,306 Entonces apostar� a que apareces. 871 01:23:19,194 --> 01:23:21,628 Mant�n la guardia as�. 872 01:23:21,796 --> 01:23:23,491 Mant�n la guardia. Vamos, vamos. 873 01:23:59,467 --> 01:24:02,402 Ir� al ba�o. 874 01:24:17,085 --> 01:24:19,781 �Vas a ir a pelearte con Aoyama-san? 875 01:24:24,826 --> 01:24:27,192 �Qui�n te crees que eres? 876 01:24:31,399 --> 01:24:34,095 Simplemente no hagas algo as�. 877 01:24:37,105 --> 01:24:41,007 Fuiste tratada como una mierda y abandonada. 878 01:24:42,210 --> 01:24:44,007 �l ni siquiera fue a la cl�nica. 879 01:24:44,145 --> 01:24:45,510 No es asunto tuyo. 880 01:24:45,613 --> 01:24:49,947 �S� que es asunto m�o! �Qui�n firm� el consentimiento? 881 01:24:50,118 --> 01:24:54,452 Pero... fue culpa tuya por lo que hiciste con Shiho-san. 882 01:24:56,925 --> 01:24:59,450 �Qu�? Pero eso... 883 01:24:59,561 --> 01:25:00,687 �Qu�? 884 01:25:16,878 --> 01:25:18,675 �Pensabas que... 885 01:25:18,913 --> 01:25:21,677 ...te dar�a otra oportunidad? 886 01:25:25,386 --> 01:25:27,377 No importa lo que hagas, 887 01:25:27,589 --> 01:25:30,422 no pensar� nada mejor de ti. 888 01:25:31,926 --> 01:25:33,325 Eso no es todo. 889 01:25:36,898 --> 01:25:39,093 Alguien filtr� nuestra idea... 890 01:25:39,701 --> 01:25:42,295 ...a Mamut, y estoy enfadado. 891 01:25:44,339 --> 01:25:46,102 No es por ti. 892 01:25:56,451 --> 01:25:57,850 De acuerdo. 893 01:26:00,688 --> 01:26:02,747 Haz lo que quieras. 894 01:26:07,695 --> 01:26:09,560 Te odio. 895 01:26:30,585 --> 01:26:32,382 Muy bien. 896 01:27:09,557 --> 01:27:12,549 "Taxi Driver Devoluci�n el 29 de Enero." 897 01:27:34,315 --> 01:27:42,017 bajo el seco cielo. 898 01:27:42,890 --> 01:27:50,422 899 01:27:51,432 --> 01:27:58,895 palabras amables que decir. 900 01:27:59,974 --> 01:28:06,971 con tu fr�a mano. 901 01:28:07,148 --> 01:28:15,681 nuestros propios viajes. 902 01:28:15,857 --> 01:28:25,562 propios caminos. 903 01:28:27,168 --> 01:28:35,405 904 01:28:35,777 --> 01:28:44,082 tu entusiasmo por la vida. 905 01:28:44,285 --> 01:28:52,590 pierdas en lamentos. 906 01:28:52,827 --> 01:29:01,326 907 01:29:04,539 --> 01:29:05,767 �Qui�n es esa? 908 01:29:05,973 --> 01:29:08,032 Es la amiga de Chiharu. 909 01:29:08,276 --> 01:29:11,245 Disculpadme, �os importa si me siento aqu�? 910 01:29:12,447 --> 01:29:16,042 Va a ir a la oficina por Mamut ma�ana. 911 01:29:16,651 --> 01:29:17,948 �En serio? 912 01:29:18,386 --> 01:29:22,254 Cant� esto antes de ir a un burdel por primera vez, 913 01:29:22,390 --> 01:29:24,085 as� que probablemente va en serio. 914 01:29:25,393 --> 01:29:32,959 esto con facilidad. 915 01:29:34,001 --> 01:29:41,305 916 01:29:42,477 --> 01:29:48,973 917 01:29:49,684 --> 01:29:58,114 918 01:29:58,493 --> 01:30:07,834 cada vez que reviva. 919 01:30:09,704 --> 01:30:13,640 920 01:30:15,109 --> 01:30:17,100 S�, os ver� otra vez. 921 01:30:18,413 --> 01:30:21,348 Chiharu, esto es para el taxi. 922 01:30:21,449 --> 01:30:23,508 Oh, no puedo aceptar tanto. 923 01:30:23,618 --> 01:30:26,519 No es m�o. Es del jefe. 924 01:30:29,524 --> 01:30:30,855 Lo siento. 925 01:30:30,958 --> 01:30:32,220 Es del jefe. 926 01:30:32,326 --> 01:30:33,520 Perdona. 927 01:30:34,662 --> 01:30:35,822 Chiharu. 928 01:30:36,431 --> 01:30:37,625 Vamos. 929 01:30:40,468 --> 01:30:41,958 �Qu�? 930 01:30:44,338 --> 01:30:48,035 Ma�ana dar� una paliza a Aoyama. 931 01:30:50,077 --> 01:30:52,341 No, no lo har�s. 932 01:31:04,992 --> 01:31:06,789 La tarjeta profesional en la derecha. 933 01:31:07,528 --> 01:31:09,894 Atrae la atenci�n, crea un punto ciego, 934 01:31:10,131 --> 01:31:11,530 y pu�etazo con la izquierda. 935 01:31:13,534 --> 01:31:15,092 El "Gancho del Asalariado". 936 01:31:18,406 --> 01:31:21,432 Puedo derrotar a cualquiera de esta forma. 937 01:31:32,353 --> 01:31:34,548 Shiho-san. 938 01:31:34,822 --> 01:31:36,153 Te llamar�. 939 01:31:36,324 --> 01:31:37,416 Nos vemos. 940 01:31:37,525 --> 01:31:39,152 Gracias a todos. 941 01:31:40,962 --> 01:31:42,623 Por favor, arranque. 942 01:31:43,231 --> 01:31:44,129 Adi�s. 943 01:31:44,332 --> 01:31:46,061 Nos vemos. Buena suerte. 944 01:31:51,372 --> 01:31:52,634 �Ahora qu�? 945 01:31:54,242 --> 01:31:57,336 �Qui�n se queda por aqu�? Vamos. 946 01:32:00,414 --> 01:32:02,279 �Est�s seguro de esto? 947 01:32:49,230 --> 01:32:53,667 �Eso es impresionante! �Estar�s incre�ble con un traje! 948 01:32:55,269 --> 01:32:56,827 �Queda extra�o? 949 01:32:58,139 --> 01:32:58,839 �Es extra�o? 950 01:32:58,939 --> 01:33:01,967 �Es extra�o! �T� eres muy extra�o! 951 01:33:07,014 --> 01:33:10,381 Tomemos una foto. 952 01:33:11,485 --> 01:33:12,679 Bien. 953 01:33:47,622 --> 01:33:51,023 "Carta de Renuncia. Toshiyuki Tanishi." 954 01:34:21,722 --> 01:34:24,190 Est�s solo a partir de aqu�. 955 01:34:29,096 --> 01:34:30,620 S�. 956 01:34:55,523 --> 01:34:59,926 �Tanishi-kun! �Qu� le ocurri� a tu pelo? 957 01:35:02,596 --> 01:35:04,393 Hemos estado esperando. 958 01:35:16,577 --> 01:35:20,570 "Departamento de Ventas" 959 01:35:34,295 --> 01:35:36,286 Vine hasta aqu�... 960 01:35:38,833 --> 01:35:40,926 Tanishi dijo que vendr�a hoy. 961 01:35:41,102 --> 01:35:42,228 Ah, �de veras? 962 01:35:42,336 --> 01:35:44,600 Deber�as apostar. Es una victoria f�cil. 963 01:35:44,805 --> 01:35:47,296 - �Va a venir? - �No, no va a venir! 964 01:35:50,111 --> 01:35:52,136 Es un idiota. 965 01:35:53,013 --> 01:35:56,141 En realidad, yo tambi�n me acost� con esa mujer. 966 01:35:56,450 --> 01:35:57,610 �En serio? 967 01:35:58,719 --> 01:36:01,688 Salgo con Aoyama-san mucho, �verdad? 968 01:36:01,789 --> 01:36:04,155 As� que yo tambi�n tom� unas cuantas copas con ella. 969 01:36:04,759 --> 01:36:06,659 Ella siempre estaba pidiendo consejo. 970 01:36:06,761 --> 01:36:09,355 As� que actu� sincero y escuch�. 971 01:36:09,563 --> 01:36:10,552 Y la llevaste a un hotel. 972 01:36:10,698 --> 01:36:13,360 Ella segu�a llorando mientras lo hac�amos. 973 01:36:13,467 --> 01:36:14,866 Qu� molesto. 974 01:36:15,069 --> 01:36:16,866 Ella es s�per f�cil. 975 01:36:17,271 --> 01:36:20,399 �La felaci�n que Aoyama-san le ense�� a hacer es genial! 976 01:36:22,076 --> 01:36:25,102 �Pero no me corr� dentro de ella! 977 01:36:27,181 --> 01:36:29,115 Kamo-san, �est�s escuchando? 978 01:36:44,999 --> 01:36:48,196 S�, s�. Entiendo. 979 01:36:48,402 --> 01:36:50,802 Aoyama-san, tiene una visita. 980 01:36:51,005 --> 01:36:53,940 La primera cosa del lunes. De acuerdo, adi�s. 981 01:36:55,209 --> 01:36:57,200 Es Tanishi-san de Saida Sangyo. 982 01:36:57,311 --> 01:36:59,506 - �Eh? �Tanishi? - �De verdad? 983 01:37:00,247 --> 01:37:01,839 Al final s� que vino. 984 01:37:02,349 --> 01:37:03,941 �No puedo creer esto! 985 01:37:04,351 --> 01:37:07,149 �Aoyama-san es el �nico ganador otra vez! 986 01:37:07,555 --> 01:37:09,955 �Por qu� gana siempre? 987 01:37:10,257 --> 01:37:12,191 Lo siento, chicos. 988 01:37:12,893 --> 01:37:15,885 �Qu� le trae aqu�, Tanishi-san? 989 01:37:16,964 --> 01:37:18,363 Estoy aqu�... 990 01:37:19,500 --> 01:37:21,468 ...para dar una paliza a Aoyama-kun. 991 01:37:24,905 --> 01:37:30,309 Tanishi-san, le pido que resuelvan sus asuntos privados despu�s del trabajo. 992 01:37:31,779 --> 01:37:33,974 �No es un asunto privado! 993 01:37:36,083 --> 01:37:37,983 �Son las "48 Posiciones Sexuales"! 994 01:37:38,185 --> 01:37:40,119 �Vosotros lo robasteis! 995 01:37:42,423 --> 01:37:46,291 �Os est�is ganando la vida con una idea de nuestra empresa! 996 01:37:49,797 --> 01:37:51,094 �Qu� ten�is que decir? 997 01:37:51,198 --> 01:37:52,597 Tanishi-san. 998 01:37:53,801 --> 01:37:55,098 �Qu�? 999 01:37:56,503 --> 01:38:01,133 �As� que est�s diciendo que nos estamos aprovechando de una idea de Saida? 1000 01:38:04,545 --> 01:38:06,172 Eso mismo. 1001 01:38:07,248 --> 01:38:09,239 Entiendo. 1002 01:38:09,450 --> 01:38:13,750 Aoyama, ve a aceptar su desaf�o. 1003 01:38:15,155 --> 01:38:16,554 S�. 1004 01:38:20,961 --> 01:38:22,861 No, no es eso. 1005 01:38:25,366 --> 01:38:26,355 De acuerdo. 1006 01:38:26,467 --> 01:38:31,564 Te invitar� a comer despu�s de reparar este da�o. 1007 01:38:33,073 --> 01:38:34,973 Estamos aqu�. 1008 01:38:47,421 --> 01:38:50,185 Entonces vamos a acabar con esto. 1009 01:39:06,774 --> 01:39:09,538 �El "Gancho del Asalariado", verdad? 1010 01:39:10,477 --> 01:39:12,035 Chiharu me lo cont�. 1011 01:39:16,183 --> 01:39:20,745 Qu� cruel por su parte destrozar tu �nica oportunidad. 1012 01:39:24,692 --> 01:39:28,253 �As� que ese era realmente tu �nico plan? 1013 01:39:30,764 --> 01:39:33,096 Te perdonar� si te disculpas. 1014 01:39:47,414 --> 01:39:48,972 �Tanishi-san, Buena guardia! 1015 01:39:49,083 --> 01:39:50,277 �Suzuki-san! 1016 01:39:51,318 --> 01:39:53,081 �Tanishi-san, sube tu guardia! 1017 01:39:53,620 --> 01:39:54,712 S�. 1018 01:39:57,024 --> 01:39:59,424 �Tanishi-san, no duele! �Est�s bien! 1019 01:40:00,394 --> 01:40:01,190 S�. 1020 01:40:01,295 --> 01:40:03,286 �Cu�ndo fue cuando m�s dolor sentiste? 1021 01:40:03,597 --> 01:40:04,996 Cuando tuve apendicitis. 1022 01:40:05,199 --> 01:40:07,497 �Eso no es ahora, as� que est�s bien! 1023 01:40:08,902 --> 01:40:10,199 S�. 1024 01:40:20,447 --> 01:40:23,439 Tienes que hacerlo mejor que esto. 1025 01:40:23,717 --> 01:40:26,117 Est�s enfadado porque me la llev�, �verdad? 1026 01:40:30,657 --> 01:40:34,423 Pero luego, ella te traicion� otra vez. 1027 01:40:40,934 --> 01:40:41,634 Eh... 1028 01:40:42,636 --> 01:40:45,230 �Suzuki-san, le tengo! 1029 01:40:45,439 --> 01:40:46,770 �Ahora qu�? 1030 01:40:53,547 --> 01:40:55,538 Ella habla un mont�n despu�s del sexo. 1031 01:40:55,749 --> 01:40:59,344 Me dijo que le dabas asco desde el principio. 1032 01:41:01,822 --> 01:41:05,280 �Por qu� est�s luchando de todas formas? 1033 01:41:10,297 --> 01:41:13,596 Te... odio. 1034 01:41:17,104 --> 01:41:19,402 Eres muy est�pido. 1035 01:41:25,512 --> 01:41:27,503 �Qu� tienes, 29 a�os? 1036 01:41:29,349 --> 01:41:32,113 Este es el resultado de 29 a�os. 1037 01:41:38,826 --> 01:41:41,761 No has hecho nada as� que no me puedes ganar. 1038 01:41:50,671 --> 01:41:52,639 Eres tan superficial... 1039 01:42:05,719 --> 01:42:07,687 �Maldito seas! 1040 01:42:18,098 --> 01:42:20,396 �Qu�? �Me has meado encima? 1041 01:42:20,701 --> 01:42:22,635 �Oh cielos, qu� asqueroso! 1042 01:42:22,903 --> 01:42:24,928 �Eso fue a prop�sito o no? 1043 01:42:26,940 --> 01:42:28,737 �Las dos cosas! 1044 01:43:19,193 --> 01:43:20,592 Has vuelto. 1045 01:43:30,504 --> 01:43:35,203 �Perd�? 1046 01:43:45,219 --> 01:43:46,413 Yo... 1047 01:43:50,624 --> 01:43:52,922 ...no pude golpearle ni una sola vez. 1048 01:43:57,731 --> 01:44:00,063 Pero le measte encima. 1049 01:44:05,606 --> 01:44:07,506 Buena ofensa. 1050 01:44:08,609 --> 01:44:11,271 Conseguiste quit�rtele de encima. 1051 01:44:13,580 --> 01:44:15,980 Esa fue una buena meada. 1052 01:44:23,190 --> 01:44:25,522 He llenado de tierra mi vendaje. 1053 01:44:45,946 --> 01:44:48,437 Gracias por todo. 1054 01:44:55,856 --> 01:45:00,384 Pillar�s un resfriado, as� que volvamos. 1055 01:45:13,307 --> 01:45:14,865 Tanishi-san. 1056 01:45:21,715 --> 01:45:24,479 �Qu� le ocurri� a tu pelo? 1057 01:45:25,986 --> 01:45:27,510 No es nada. 1058 01:45:30,590 --> 01:45:32,683 Eres tan tonto... 1059 01:45:36,229 --> 01:45:40,598 Pero me alegro de verte. 1060 01:45:42,536 --> 01:45:45,733 No nos despedimos apropiadamente. 1061 01:46:03,056 --> 01:46:04,546 Gracias. 1062 01:46:06,860 --> 01:46:08,452 �Te duele? 1063 01:46:12,299 --> 01:46:14,961 Esto... Tanishi-san. 1064 01:46:15,068 --> 01:46:17,593 �Qu�? 1065 01:46:19,573 --> 01:46:21,905 �Aoyama-san est� bien? 1066 01:46:32,119 --> 01:46:35,111 �l no tiene ni una herida. 1067 01:46:37,324 --> 01:46:41,226 Como puedes ver, yo soy el �nico que recibi� una paliza. 1068 01:46:46,600 --> 01:46:50,036 Siento haber venido incluso aunque perd�. 1069 01:46:50,237 --> 01:46:52,296 Soy muy aburrido, �verdad? 1070 01:46:53,039 --> 01:46:55,405 No, por supuesto que no. 1071 01:47:05,385 --> 01:47:06,943 Chiharu-san... 1072 01:47:10,757 --> 01:47:13,157 �Con cu�ntos t�os lo hiciste? 1073 01:47:17,497 --> 01:47:20,398 Entonces d�jame a m� tambi�n. 1074 01:47:24,404 --> 01:47:26,565 �No me vas a dejar? 1075 01:47:28,608 --> 01:47:31,702 Pero yo recib� una paliza por ti. 1076 01:47:35,782 --> 01:47:38,410 Entonces al menos ch�pamela. 1077 01:47:42,722 --> 01:47:44,713 �No puedes hacer ni eso... 1078 01:47:44,991 --> 01:47:46,219 ...por m�? 1079 01:47:50,197 --> 01:47:52,324 De acuerdo. Te har� una felaci�n. 1080 01:47:53,300 --> 01:47:54,995 Vayamos a buscar un ba�o... 1081 01:47:55,101 --> 01:47:57,126 �Eso no es lo que quiero! 1082 01:47:57,504 --> 01:47:59,904 �Entonces, qu�? 1083 01:48:00,073 --> 01:48:02,234 No lo comprendo. 1084 01:48:04,644 --> 01:48:06,043 No lo comprendo. 1085 01:48:06,246 --> 01:48:10,444 �Lo �nico en lo que pude ir en serio... 1086 01:48:10,784 --> 01:48:13,344 ...fue contigo, Chiharu-san! 1087 01:48:16,756 --> 01:48:18,189 Yo... 1088 01:48:19,259 --> 01:48:22,092 ...tambi�n iba en serio contigo. 1089 01:48:26,066 --> 01:48:29,661 “¡No, Tanishi-san! 1090 01:48:29,970 --> 01:48:31,870 �Tanishi-san! 1091 01:49:18,084 --> 01:49:19,642 �Est� bien? 1092 01:50:06,032 --> 01:50:09,001 Niños huyendo (Chicos Con Prisas) 1093 01:50:14,641 --> 01:50:20,637 1094 01:50:21,047 --> 01:50:25,313 1095 01:50:27,520 --> 01:50:33,618 1096 01:50:33,960 --> 01:50:38,420 1097 01:50:46,873 --> 01:50:53,039 1098 01:50:53,246 --> 01:50:57,842 1099 01:50:59,853 --> 01:51:05,985 1100 01:51:06,192 --> 01:51:10,492 1101 01:51:11,097 --> 01:51:16,729 cabello negro. 1102 01:51:17,604 --> 01:51:23,201 1103 01:51:24,010 --> 01:51:28,413 1104 01:51:28,615 --> 01:51:35,612 1105 01:51:35,822 --> 01:51:38,814 1106 01:51:39,125 --> 01:51:42,026 1107 01:51:42,228 --> 01:51:48,360 Chicos, chicos. 1108 01:51:48,735 --> 01:51:51,761 1109 01:51:51,938 --> 01:51:55,032 1110 01:51:55,241 --> 01:52:04,081 Chicos con prisa. 1111 01:52:09,589 --> 01:52:13,582 Mineta Kazunobu 1112 01:52:14,594 --> 01:52:18,587 Mei Kurokawa 1113 01:52:19,599 --> 01:52:23,592 TÚ 1114 01:52:24,604 --> 01:52:28,631 Lily Franky 1115 01:52:29,609 --> 01:52:33,602 Ryuhei Matsuda 1116 01:52:34,614 --> 01:52:38,710 Kaoru Kobayashi 1117 01:52:41,621 --> 01:52:47,617 Basado en el Manga "Boys on the Run" de Kengo Hanazawa 1118 01:52:48,628 --> 01:52:54,624 Producido por Yasuhiro Masaoka, Takeshi Sawa, Hitoshi Endo 1119 01:52:55,635 --> 01:52:59,628 Cinematografía: Shinya Kimura 1120 01:53:00,607 --> 01:53:04,600 Iluminación: Eiji Oshita 1121 01:53:05,612 --> 01:53:09,673 Sonido: Showa Matsumoto 1122 01:53:10,717 --> 01:53:14,778 Enfermedad de la producción: Yoshikazu Furuya 1123 01:53:15,622 --> 01:53:19,718 Decoración: Hiroaki Horiguchi 1124 01:53:20,693 --> 01:53:24,720 Productor musical: Yoshiaki Kusaki 1125 01:53:25,632 --> 01:53:31,400 Canción: "Boys on the Run" por Gingnang BOYZ 1126 01:54:08,975 --> 01:54:14,072 Dirigido y Guionizado por Daisuke Miura 1127 01:54:15,090 --> 01:54:20,090 Traducci�n al Ingl�s Mia Isozaki 1128 01:54:21,090 --> 01:54:26,090 Traducci�n al Espa�ol Surabaya www.allzine.org